Banyak outlet berita, termasuk The New York Times, telah menerjemahkan nama grup sebagai Negara Islam di Irak dan Suriah, atau ISIS untuk pendeknya. Namun pemerintah Amerika Serikat dan beberapa kantor berita menyebutnya Negara Islam di Irak dan Levant, atau ISIL (BBC, anehnya, menggunakan akronim ISIS, tapi "Levant" saat mengeja nama.)
Bila memakai bahasa Arab, kelompok ini dikenal dengan nama al-Dawla al-Islamiya fil-Irak wa al-Sham. Kesulitan berasal dari kata terakhir ini..
Al-Sham adalah istilah bahasa Arab klasik untuk Damaskus dan pedalaman nya, dan dari waktu ke waktu, kata itu untuk menunjukkan daerah antara Laut Tengah sampai Efrat, selatan dari Pegunungan Taurus dan utara gurun Arab. Demikian pula, di Mesir, "Masr" bisa merujuk baik ke Kairo atau ke seluruh negeri. Digunakan dalam arti bahwa, al-Sham bukan berarti Suriah saja tetapi juga Israel, Yordania, Lebanon dan wilayah Palestina, dan bahkan sebagian dari Turki tenggara.
Itu cukup mirip dengan kata yang dipakai oleh sebagian warga Barat yaitu "Levant", sebuah istilah umum yang sekarang memiliki sesuatu berbau antik dengan kata tersebut, seperti contohnya "Timur." Karena banyak wilayah arab dijaman dulu dikuasai oleh Prancis, banyak nasionalis Arab dan radikal Islam suka hal-hal yang berkaitan dengan itu, dan tidak mungkin bahwa kelompok militan akan memilih kata "Levant" untuk membuat namanya.
Para jihadis juga tidak suka kata "Suriah/Syria" juga. Suriah/Syria adalah kata yang dipakai orang-orang Yunani ketika dahulu menguasai daerah ini, mungkin setelah orang-orang Asyur yang pernah tinggal di sana. Dan pada saat-saat di masa lalu, istilah "Suriah" digunakan untuk berarti secarfa khusus untuk Suriah Kristen, sementara Muslim atau Yahudi yang tinggal di sana akan disebut Shami. Hari ini, ketika orang-orang Arab berbicara tentang Suriah, mereka biasanya mengambil arti hanya negara suriah dijaman modern ini, dimana kelompok pemberontak sedang berjuang untuk menjatuhkannya.
Resonansi sejarah adalah titik, kata Ali Adeeb, seorang profesor bahasa Arab di New York University. "Ketika mereka pertama kali memikirkan nama untuk kelompok", kata Mr Adeeb, "mereka berpikir dengan mentalitas abad ketujuh atau kedelapan, seperti penafsiran mereka tentang agama dan kehidupan mereka yang ingin diciptakan". Dia mencatat bahwa dalam laporan kelompok itu, "mereka menggunakan kata-kata lama seperti 'ghazwa' untuk invasi, bukan kata modern untuk sebuah pertempuran".
Jadi, jika jika bukan "Levant" atau "Suriah" untuk menerjemahkan "al-Sham," apa yang akan dipakai? Beberapa penulis dan geografer menggunakan "Greater Syria" yang mempertahankan perbedaan dengan kondisi saat ini. Tapi itu akan datang pada penambahan kata sifat yang tidak ada dalam bahasa Arab, belum lagi berserakan akronim-akronim yang hampir sama. Jadi bila demikian mungkin yang paling tepat adalah ISIS yang singkatannya berupa Negara Islam di Irak dan al-Sham, meskipun kata terakhir adalah asing bagi penutur bahasa Inggris.
Berbicara tentang akronim, tidak ada konsensus tentang bagaimana mengucapkan ISIS. Banyak orang mengatakan "eye-sis", seperti kebanyakan pembicara yang berbahasa Inggris (termasuk Bob Dylan) mengucapkan nama dewi Mesir kuno Isis. Ketika kata dalam bahasa Inggris dimulai dengan I, diikuti oleh satu konsonan dan vokal lain, kata "eye" terdengar umumnya digunakan.
Tapi "ee-sis" juga sering terdengar, mungkin karena hari ini baik Iran dan Irak sering diucapkan dimulai dengan suara E panjang. Sejauh ini, mereka yang menggunakan versi Levant tampaknya akan berbicara huruf demi huruf singkatan - “eye, ess, eye, ell” - ah sepertinya gak penting juga dibahas ya? hahahah
sumber: ZA
0 komentar:
Posting Komentar